女衒

「女衒」,唸為ZEGEN,不能將字眼分開解釋,它指:江戶時代,將妓女推銷給客人的人,又稱為判人,故真正的意思,應該做「拉皮條」。

這部電影在澳門和港九外景由我們協助拍攝,今村昌平原先寄來的劇本,題名為:「女衒」,但這名字連日本人也多數看不懂,所以劇本的第二稿改名為男主角的名字「中村伊平治傳」。

片子上映時,今村認為戲名越看不懂越有人談論,還是將片名改回「女衒」,男主角是個開妓院的,其實內容批評政治,真正的皮條客,是天皇。

這一下子可闖了禍,電影不賣座,連電視版權也賣不出。今村昌平面臨破產,但好在東映公司老闆岡田還是支持他,讓他開新戲。談到拉皮條,文雋告訴過我一個在澳門召妓的故事,澳門有大陸妹賣春,文雋友人去試,來者甚醜,故向皮條客投訴,皮條客慢條斯理地說:「醜是醜啲,但係,果副架撐好靚!」

廣告