馳走

朋友說日本人有禮貌,要我多寫一點關於這方面的東西。

先講日本人請吃飯,散宴後除了「亞里亞篤」的多謝之外,還有一句:GOZISO SAMA DESITA,或簡稱GOZISO SAMA。

GO和SAMA是敬語和語助詞,沒有意思,主要解釋在ZISO這兩個字。

ZISO,漢字為「馳走」。出自中國的《蒙求》一書中,孝子孟宗在冬天為了母親採竹而馳走的故事。答謝主人為這一餐東奔西走,辛苦你了,故用GOZISO SAMA。

但是,現代人已經忘記了「馳走」的出處,在餐廳叫兩個菜,不用自己下廚。就算請人在家吃飯,也多為冷凍食品或現陳的人造肉類,一點都不費功夫。

日本人保留禮貌的優良傳統,都只當它是洗臉刷牙,習慣成自然罷了。打躬作揖也並不表示對人家特別的尊敬;你請我請也變成了廢話,不必特別稱讚他們。

廣告