咯咯

大自然中工作,炎熱的太陽,偶爾爽涼的清風,天空是那麼藍,樹木是那麼油綠,心情跟著開朗,胃口大了起來,暴食狂飲。問題來了,去那裏解決?又只好向著大自然。

令我想起已故的好友陳厚。一天,我們一塊兒在日本的郊外拍戲,他忽然便急起來。陳厚是一個不靠翻譯傳達的人,他與不同語言者指手劃腳,總是搞得通。

以手勢問日本人說廁所在哪裏?他們果然懂了。「噢,」日本人說:「便所?」

陳厚猛點頭,嗨嗨,便所,便所!

日本人用手指指著前面的下半身:「咯咯?」

「咯咯」是「這裏」的意思。

跟著,日本人又指著後面的下半身:「咯咯?」

陳厚明白了「咯咯」。用手指著前面的下半:「咯咯。」

日本人也會意是小便,用手指指著陳厚站著的地下,說:「咯咯。」

廣告