修改

查先生的書並不需要他自己去推廣,但是見媒體和讀者,倒是他喜歡的。他們來「踢館」,查先生都從容回答。

「《神鷗俠侶》第二十九回中,楊過與小龍女躲在深山,楊過拿了弓箭去獵食,但這時楊過不是斷了右手嗎?怎麼可以拉弓箭呢?」小讀者不放過。

「你實在看得仔細,」查先生說:「我多寫了一個弓字,楊過以左手把箭當成飛刀一樣打下獵物,下次修改時會將那『弓』字刪掉。」

最受眾人注目的當然是新版的《天龍八部》,查先生歷時三年,改動六次,終於完成第三版的修訂,改編幅度竟佔原書百分之十以上,幅度僅次於《碧血劍》。

舊版中段譽認為的「神仙姐姐」王語嫣相當冷酷,當慕容復差點用劍殺死段譽時,她也沒想過出面阻止。那麼無情的人,為甚麼會在跳進古井的一剎那愛上段譽呢?歷年來很多「金迷」提出質疑。

查光生也有合理的解釋:「王語嫣之所以那一瞬間移愛段譽,像人在大海中抓到一板浮木。」

新版描述的段譽回大理登基後,將王語嫣當成妹妹對待,自己娶了他的兩位「妹妹」木婉清和鍾靈,以及「二嫂」西夏公主的婢女曉蕾。

王語嫣呢?她經兩次愛情挫折後,轉而專注自己的容貌,一心一意追尋「不老長春功」秘笈,段譽也陪她去了,再次見到石洞中的「神仙姐姐」玉像,才頓時醒悟,原來他一直把王語嫣當成偶像,並非真正愛上了她。

查先生也讓王語嫣把那玉像推倒,隱含了「美貌不長久」的寓意。

書中還有更多更多的修改,我這裏也暫時不表,別破壞了讀者的稚興。不過我最想知道的,還是《鹿鼎記》中韋小寶娶了七個老婆的情節會不會改?

Advertisements